Prime minister, top security officials sit down with visiting US spy chief amid growing regional tensions involving Tehran