PM tells Hadar Goldin's parents 'my door is always open to you,' amid reports of possible prisoner exchange deal with Gaza-ruling terror group