PM says Netanyahu 'will use all tools at his disposal' to divide narrow ruling coalition as Knesset set to begin holding final votes on budget