Refusing to vow support for PM ahead of election, Yamina chair tells Miri Regev he was instead expecting a resignation letter from her