Yamina party chief says premier needlessly dragging out talks on applying sovereignty to settlements, voices strong opposition to Palestinian state outlined in peace plan