Development comes after fellow Yamina MK Smotrich voices opposition; remark by religious politician, who has made dramatic poll gains, is slammed as a 'shame' by LGBT rights group