PM says police will find perpetrators of 'serious crime of hatred and incitement'; photos of teen murdered at 2015 Jerusalem Pride Parade also scattered in the area