Ex-PM departs his own party in tactical move letting allies join other parties; coalition lawmakers reject Idit Silman's similar request, meaning she must now quit Knesset to run