Prime minister and president focus on individual victims to evoke horrors of the genocide during memorial event at Jerusalem's Yad Vashem