Organizers say nearly 200,000 watch controversial online event broadcast from Tel Aviv and Ramallah featuring grieving family members from both sides of conflict