'I thought I'd never come back,' says Holocaust survivor Helga Melmed, 91, who returned to her hometown in 1977 as part of the program, now celebrating its 50th anniversary