Researchers find a bacterial species that proliferates in the insects' guts when they join a group; the finding could lead to new means for combating outbreaks