Tzviki Tessler named to oversee arrangements for annual spring event at pilgrimage site, as authorities strive to prevent repeat of last year's deadly crush