Ex-jurists from all levels sign open letter protesting reported efforts by PM to pass legislation allowing Knesset to override High Court veto, as he seeks to safeguard immunity