Official says Americans 'don't care that much' about recent move to approve 3,000 West Bank homes; Bennett government doesn't believe the US will reopen consulate to Palestinians