Joint statement by US president and European leaders says if new nuclear deal reached, Washington will ‘stay in full compliance, so long as Iran does the same’