Former FBI agent Vince Pankoke suggests intense criticism of findings may be motivated by the book's controversial conclusion that a Jew was responsible for handing in family