Senate overwhelmingly backs Biden's nominee, week after hearing in which he said US commitment to Israel's security is 'sacrosanct,' backed two-state solution