Top US diplomat says sides will know if Iran is serious by weekend, as Tehran submits proposals on lifting sanctions and curbing enrichment it hopes will form basis of talks