Foreign minister said set to announce he is exiting party by Wednesday; report says Gantz's intention to stay on as leader of floundering movement drove his decision