Liberman insists move only technical, not a sign of ideology, after Likud slams right-wing faction for forging deal with centrists pushing to unseat Netanyahu