After deal to form government was said close, Gantz's party accuses Netanyahu's Likud of seeking to renegotiate understandings reached on committee that selects judges