Diaspora affairs minister says she was followed by investigators in mid-2019, move was ordered without party leader Gantz's knowledge, according to report