Benny Gantz's party claims rivals committed campaign financing violations after report ties Likud-linked company to CGI group, which centrist alliance had formerly employed