A grassroots charm offensive in the predominantly ultra-Orthodox city had locals handing out treats to thousands of protesting out-of-towners