A photo of Rabbi Mordechai David Unger wearing a mask in public before Yom Kippur went viral and was used to encourage others amid surge in cases; rabbi reports mild symptoms