Naftali Edri, a retired electric company worker, had been fishing on pier when winds pushed lifting equipment into sea; authorities still searching for crane operator