Opposition lawmakers in La Paz and authorities in Argentina demand details of deal signed last week, amid speculation Tehran looking to expand list of clients purchasing drones