Cabinet to vote on adding US, Canada, Germany, Turkey, Morocco and other countries to 'red' states where travel is barred, as worries over Omicron grow