Prosecutor-general's office asks Supreme Court to include ex- president in investigation of January 8 attack on Supreme Court, Congress, presidential palace in bid to overturn vote