UK foreign secretary says he wrote to head of international body, along with Romania and Liberia, over Tehran's 'lack of respect for international law' with deadly attack on ship