New analysis of traffic data appears to undermine cable car planner congestion claims, indicates solution lies in more shuttles