Scott Wiener, who is targeted by followers of anti-Semitic QAnon conspiracy, says social media companies must take larger role in policing hate speech on their platforms