Election czar set to rule on new initiative by settler leaders that would see dozens stand outside polling stations to provide 'feeling of security' for ballot officials inside