After non-Israelis were barred entry for months, restrictions are easing, but travelers hoping to visit family must still contend with labyrinthine bureaucracy, other hurdles