In 'The Life and Deaths of Cyril Wecht,' the forensics legend dissects his humble beginnings, high profile cases, and legal woes that cost him millions