Rabbi Yosef Schanowitz, whose house of worship is near the site of Monday's shooting in heavily Jewish Highland Park, says he sternly asked Robert Crimo to leave