'The Cup and the Chair' from the synagogue hostage-taking in Colleyville will be part of a new exhibit on modern-day antisemitism in America