Display organized by tourism bosses meant to underline how much cash is being lost by delays linked to Jewish groups' protests over planned construction