What was supposed to be a unified statement instead exposes the fissures between 5 large groups as they walk a tightrope issuing unprecedented criticism of the Jewish state