With September 4 Netflix film 'I'm Thinking of Ending Things' and July release of first book 'Antkind,' the 'Being John Malkovich' filmmaker is as funny and surreal as ever