Rivlin's office says Sebastian Pinera offered mea culpa during their meeting; member of Chilean delegation calls visit a private one