New Zealand officials apologize over incident, suspend prison mail privileges for Brenton Tarrant, who is accused of killing 51 in mosque massacre