A Jewish parent has filed and withdrawn a lawsuit against a California academy after it denied her request to bring a 6-foot tall inflatable hanukkiah to a tree-lighting ceremony