Director Sameh Zoabi says 'Tel Aviv on Fire' is reaping accolades because it avoids heavy-handed politics and finds the comedy in regular people living through a bizarre situation