Opposition party says it joined negotiations despite ‘great skepticism’ but there's ‘no point in continuing’; report claims potential compromise on makeup of judge selection panel