Following online petition, formal complaint, social media giant issues apology to Hillel Neuer, says restrictions on his account lifted