Jerusalem mayor and police district commander agree to bolster forces in flashpoint neighborhood; Itamar Ben-Gvir, accused of provoking riots, returns to makeshift ‘bureau’