'The cat can't guard the cream,' objects environmental protection minister, as Energy Ministry issues list of demands, pushing off debate by a week