Meretz decries ‘unilateral steps’ in West Bank, says they undermine government; Labor says it was left out of key decisions